Life is magic
Ну вот и обещанный первый снег за окном.
вторник, 25 октября 2005
Life is magic
Полчаса простояла на остановке под дождем. Замерзла и промокла, плюнула на институт и пошла домой греться.
понедельник, 24 октября 2005
Life is magic
В субботу выбрались в Художественный на фестиваль Нового Британского Кино. В этом году фильмы без перевода шли в большом зале. Основная публика - студенты языковых отделений, а также иностранные студенты, отличающиеся от прочих своими придурковатыми улыбками.
Фильм назывался Frozen, в программе его перевели как Наваждение, а Клэр предложила свой вариант Отмороженная. Надо сказать, её вариант точнее передавал суть фильма.
Девушка Кэт, живущая на севере Англии, ищет свою пропавшую два года назад сестру Анни. Смысл её жизни заключен в этом поиске. Она ходит в полицию, расспрашивает друзей Анни, ведет беседы со священником. Но самое главное, её постоянно преследуют видения: лодка с Анни и закутанным в черное человеком, переплывающая реку. Весь фильм Кэт как безумная бродит по городу, по берегу моря, отшивает поклонников, надоедает людям, влюбляется в священника и в конце концов пропадает так же как и её сестра.
Главную роль играла Ширли Хендерсон, которая Плакса Миртл. И как её героиня из ГП, она постоянно размазывала слезы, нервно курила, запивая горе пивом, невнятно мямлила себе под нос, и даже один раз рыдала около унитаза.))
Такой вот веселый фильм мы посмотрели.
Фильм назывался Frozen, в программе его перевели как Наваждение, а Клэр предложила свой вариант Отмороженная. Надо сказать, её вариант точнее передавал суть фильма.
Девушка Кэт, живущая на севере Англии, ищет свою пропавшую два года назад сестру Анни. Смысл её жизни заключен в этом поиске. Она ходит в полицию, расспрашивает друзей Анни, ведет беседы со священником. Но самое главное, её постоянно преследуют видения: лодка с Анни и закутанным в черное человеком, переплывающая реку. Весь фильм Кэт как безумная бродит по городу, по берегу моря, отшивает поклонников, надоедает людям, влюбляется в священника и в конце концов пропадает так же как и её сестра.
Главную роль играла Ширли Хендерсон, которая Плакса Миртл. И как её героиня из ГП, она постоянно размазывала слезы, нервно курила, запивая горе пивом, невнятно мямлила себе под нос, и даже один раз рыдала около унитаза.))
Такой вот веселый фильм мы посмотрели.
четверг, 20 октября 2005
Life is magic
Захотелось мне перевести фанфик. Кажется что тут трудного - бери текст и переводи. А не фига.)) Сначала надо спросить разрешение у автора. Автор мне попался какой-то странный, адреса своего не указал. Ладно, решила я, поищу этот же фанфик на другом сайте, может там с адресом повезет. Поиски привели меня на сайт, куда без пароля вход строго запрещен, но я пролезла без всякой регистрации (вот так и открываются хакерские способности). Но тут выяснилось, что чтобы разместиться на каком-нибудь сайте надо отправить заявку, зарегистрироваться на форуме и обязательно иметь разрешение автора фанфика. Представляю себе текст письма типа
Dear Sir/Madame
I would like to translate your marvellous story. Could you give me your permission?
Yours truly,
JM
Не знаю как вам, а мне стало очень смешно и даже переводить что-либо расхотелось. Не творчество это, а бюрократия
Dear Sir/Madame
I would like to translate your marvellous story. Could you give me your permission?
Yours truly,
JM
Не знаю как вам, а мне стало очень смешно и даже переводить что-либо расхотелось. Не творчество это, а бюрократия
вторник, 18 октября 2005
Life is magic
Анализатор ников
B.L.A.C.K.M.O.O.N.: Biomechanical Lifelike Android Calibrated for Killing, Masterful Observation and Online Nullification
B.L.A.C.K.M.O.O.N.: Biomechanical Lifelike Android Calibrated for Killing, Masterful Observation and Online Nullification
Life is magic
Недавно искала одну вещь из своего детства и нашла коробку со старыми открытками. Когда-то давно мой дед учился в Москве и посылал их моему отцу со своими комментариями типа: "Расскажи маме, что здесь нарисовано". Потом он подарил их мне. Сейчас спустя много лет разглядывая их, я удивляюсь странному юмору своего дедушки. Большинство открыток попадают под определение социальной рекламы. Оказывается и такое было в 50гг. в СССР.
Одна открытка была особенно грустной. На ней были нарисованы некрасивые игрушки, которые никто не хочет покупать. Кукла утирает слезы, капающие на спящего за прилавком продавца, длинным не по размеру рукавом, а страшного вида непонятный зверь на верхней полке спрашивает её:
- Ты почему такая грустная?
- Никто не хочет со мной играть
Моя самая красивая кукла стоит за стеклом на книжной полке уже не знаю сколько лет. К её красивому кружевному платью приколота роза, которую я сплела из ленточек. Почему-то мне кажется, что если я расплету эту розу, случится что-то непоправимое. Нарушится связь времен. Это как песочные часы у мадам Валентины. Только у Крапивина их перевернули и время замкнулось в кольцо, а у меня наоборот, время стоит на месте.
Одна открытка была особенно грустной. На ней были нарисованы некрасивые игрушки, которые никто не хочет покупать. Кукла утирает слезы, капающие на спящего за прилавком продавца, длинным не по размеру рукавом, а страшного вида непонятный зверь на верхней полке спрашивает её:
- Ты почему такая грустная?
- Никто не хочет со мной играть
Моя самая красивая кукла стоит за стеклом на книжной полке уже не знаю сколько лет. К её красивому кружевному платью приколота роза, которую я сплела из ленточек. Почему-то мне кажется, что если я расплету эту розу, случится что-то непоправимое. Нарушится связь времен. Это как песочные часы у мадам Валентины. Только у Крапивина их перевернули и время замкнулось в кольцо, а у меня наоборот, время стоит на месте.
понедельник, 17 октября 2005
Life is magic
Ночью к соседям, что живут двумя этажами выше, снова приходили гости. Теперь в подъезде разбиты все стекла, а почтовые ящики снова сорваны. Весело живем.((
суббота, 15 октября 2005
Life is magic
Сидим пьем китайское сливовое вино.
Бетти: "Лучше бы пиво пили, в нем калорий меньше".
Бетти: "Лучше бы пиво пили, в нем калорий меньше".
четверг, 13 октября 2005
Life is magic
Вчера на концерте Арбенина сказала замечательную фразу:
"Злость уходит, а песня остается."
"Злость уходит, а песня остается."
среда, 12 октября 2005
Life is magic
В учебнике по теории перевода целая глава посвящена переводам имен, в том числе латинским. Если верить авторам, латинское окончание -us при переводе следует опускать. Угадайте, какое имя дано в качестве примера?
Life is magic
Вот получишь иной раз письмо и в недоумении смотришь на обилие опечаток, заглавных букв и пробелов не к месту. То ли у отправителя руки дрожали от волнения, когда он в смятении чувств стучал по клавиатуре, то ли это просто банальная безграмотность
вторник, 11 октября 2005
Life is magic
Завтра вечером идем на концерт "Ночных Снайперов".
Очень-очень хочется
Очень-очень хочется
понедельник, 10 октября 2005
Life is magic
Мы как-то пытались проанализировать алгоритм, общий для всех современных культовых сказок. Однако помимо схожих черт сюжета (бедный несчастный главный герой, к которому в один прекрасный день вваливается нежданный гость с потрясающей новостью: "Ты избранный, от тебя зависит судьба нашей Галактики (либо чего-то помельче)") есть еще одна особенность - все авторы пытаются навязать нам мысль, что есть МЫ, а есть ОНИ (эльфы, вампиры, маги, джедаи etc), кто на самом деле этим миром управляет. И ОНИ повсюду: за каменным забором на соседней улице, за невидимой ссылкой на Яндексе и т.д. Такой вот мировой заговор. Конечно, легче свалить все проблемы мира на Матрицу или Вольдеморта, чем задуматься о собственных поступках.
пятница, 07 октября 2005
Life is magic
Каждый день проезжаю мимо рекламного щита некой сотовой компании. Над изображением трахающихся кроликов надпись "Белый не подведет!". Ага, не подведет и отъ**ет. Может я и ханжа, но мне кажется, что это уже слишком.
четверг, 06 октября 2005
Life is magic
Все мои желания свелись к одному - поспать подольше. Приходить на работу к восьми утра стоит неимоверных усилий. В 6.30 утра включается радио, и я не могу заставить себя открыть глаза, пока из колонок не грянет "Союз нерушимый республик свободных". И так каждое утро.((
понедельник, 03 октября 2005
Life is magic
Сегодня удивительно красивый день. Светит солнце и небо настолько яркого синего цвета, что даже здания унылого серого цвета на его фоне выглядят ослепительными.
Что еще желать для полного счастья?
Что еще желать для полного счастья?
четверг, 29 сентября 2005
Life is magic
Another time
Another city
Another face
Another bed
But all the same...
Another city
Another face
Another bed
But all the same...
среда, 28 сентября 2005
Life is magic
Оглянитесь по сторонам, выберите пять предметов, которые вас окружают (желательно ещё и названия для них вспомнить общепринятые!), перечислите их и тут же прокомментируйте: что это за предметы, как они рядом с вами оказались, и зачем вам там нужны. Выберите пять человек, которые должны повторить ваш подвиг в своих дневниках, и напишите их ники внизу.
1. Шестирогий динозавр желто-зеленого цвета с голубыми глазами. Однажды мы гуляли с отцом, и в переходе метро я увидела его. Это была любовь с первого взгляда Когда потом я довольная шла с этим чудным зверем в руках, народ непонимающе смотрел сначала на динозавра, а потом на меня. И в тот день на улице шел снег...
2. Икона Сергия Радонежского. Я купила её в Храме Козьмы и Дамиана, когда приезжала в Москву на майские праздники два года назад. А потом мы отправились в Пироги, пили красное вино и ели карпаччо.
3. Статуэтка мопса. Подарок на НГ себе самой. Он так одиноко стоял на витрине, что мне сразу захотелось его купить.
4. Плюшевый шарпей. Подарок на ДР от соседней фирмы на мое 26-летие. У него очень красивые глаза и грустная мордочка.
5. Засохшие ветки можжевельника в вазе. Говорят, можжевельник отпугивает нечистую силу. Я раздобыла их, когда меня преследовали ночные кошмары. Сны от этого лучше не стали, но ветки так и стоят до сих пор.
Ну, а мой подвиг может повторить кто захочет
1. Шестирогий динозавр желто-зеленого цвета с голубыми глазами. Однажды мы гуляли с отцом, и в переходе метро я увидела его. Это была любовь с первого взгляда
Когда потом я довольная шла с этим чудным зверем в руках, народ непонимающе смотрел сначала на динозавра, а потом на меня. И в тот день на улице шел снег...2. Икона Сергия Радонежского. Я купила её в Храме Козьмы и Дамиана, когда приезжала в Москву на майские праздники два года назад. А потом мы отправились в Пироги, пили красное вино и ели карпаччо.
3. Статуэтка мопса. Подарок на НГ себе самой. Он так одиноко стоял на витрине, что мне сразу захотелось его купить.
4. Плюшевый шарпей. Подарок на ДР от соседней фирмы на мое 26-летие. У него очень красивые глаза и грустная мордочка.
5. Засохшие ветки можжевельника в вазе. Говорят, можжевельник отпугивает нечистую силу. Я раздобыла их, когда меня преследовали ночные кошмары. Сны от этого лучше не стали, но ветки так и стоят до сих пор.
Ну, а мой подвиг может повторить кто захочет
Life is magic
Life is magic
Вчера выяснилось, что моя сокурсница Г., большая любительница ГП, до сих пор не прочитала шестую часть. Кроме меня книгу читала только Н., которая умудрилась приобрести роман в последний день своего пребывания в Англии. "По специальной цене 11 фунтов стерлингов, - сказала Н., - а так она 25 стоит". Вот тут-то мы на славу повеселились над бедной Г.
- А ты уже знаешь кого убьют?
- Мне мои дети сказали, что Рона или Гермиону.
- Не фига! Этих ничем не убьешь. Так сказать кого?
- Нет, не надо! Так интересней будет.
- А сказать кто убийца?
- НЕТ!!!
- А кто Принц?
- НЕ-Е-Е-ЕТ!!!!
- А я сразу догадалась кто.
- Я тоже.
- Слушайте, хватит меня дразнить!!! *со слезами в голосе*
- А ты уже знаешь кого убьют?
- Мне мои дети сказали, что Рона или Гермиону.
- Не фига! Этих ничем не убьешь. Так сказать кого?
- Нет, не надо! Так интересней будет.
- А сказать кто убийца?
- НЕТ!!!
- А кто Принц?
- НЕ-Е-Е-ЕТ!!!!
- А я сразу догадалась кто.
- Я тоже.
- Слушайте, хватит меня дразнить!!! *со слезами в голосе*